Dil öğretmeni Bayse Kasımarlı: Çok dilli bir ortamda çocuklara Bulgarca öğretmek zor bir görev oldu

Belçika’da Bulgaristan Türkleri Derneği çocuklara Bulgarcayı sevdirdi

2019'da kurulan Belçika Bulgaristan Türkleri Derneği soydaşlarımızın ülke toplumuna uyum sağlamalarına yardımcı oluyor

Pazar, 8 Kasım 2026, 07:00

Glavinitsa Belediye Başkanı Nejdet Cevdet /solda/ Nurhan Sali'ye dernek kursları için Alfabe kitapları sundu

Glavinitsa Belediye Başkanı Nejdet Cevdet /solda/ Nurhan Sali'ye dernek kursları için Alfabe kitapları sundu

FOTOĞRAF BNR

Yazı Boyutu

Belçika’da konut fiyatlarının ve kiraların yükselmesi, vergilerin yüksek olması, birçok soydaşımızı Batı Avrupa’daki yaşamlarını yeniden değerlendirmeye yöneltti.

Bulgaristan’daki iş olanakları ve kişinin kendine ait bir evinin olması, geri dönüş kararında önemli bir avantaj olarak görüldü.

Belçika‘da Bulgaristan Türkleri Derneği 2019 yılında kurulmuş bir sivil toplum kuruluşu olup, temel amacı, soydaşlarımızın ülke toplumuna uyum sağlamalarına yardımcı olmaktır.

Dernek, bunun yanı sıra kültürel mirasın ve dil geleneklerinin korunması için de çalışmalar yürüttü. Dil kursları, spor etkinlikleri, yardım kampanyaları gibi etkinliklerle, Belçika’daki Bulgaristan Tüklerini bir araya getiren yemek ve kermesler de düzenliyor.

Dernek Başkanı Nurhan Salı, çalışmalarını bu sözlerle anlattı.

“Derneğimiz, kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşu. Belçika’da yaşayan Bulgaristan Türklerinin Kültür ve Eğitim Derneği BBTD adı altında faaliyetlerimizi 2019 yılından beri yürütüyoruz. Bu hem Bulgarca, hem Türkçe konuşan tüm Bulgaristan vatandaşlarının derneğidir. Derneğimizi kurarken amacımızı buradaki soydaşlarımıza yardımcı olmak ve onları bir araya getirmek olarak belirledik. Birçoğunun günlük hayatta karşılaştıkları en temel sosyal sorunların üstesinden gelemediğini, bazı işlerini halletmekte zorlandığını gördük. Bulgaristan’dan gelenlerin bir kısmı ve Belçika’da doğanların bazıları Fransızca, Flamanca ya da Bulgarca, hatta Türkçe konusunda sıkıntı yaşıyordu.


 

Nuhan Sali

Nuhan Sali

FOTOĞRAF BNR

 “Başlıca hedeflerimiz Bulgar kültürünü korumak, eğitim ve spor faaliyetleri düzenlemek, bilgisayar kursları açmaktı. Derneğimizin yaklaşık 140 üyesi var. Gönüllülerimizin sayısı ise 50’nin üzerinde. Bazen yemek hazırlamak, temizlik yapmak, kurslarımızda görev almak ya da düzenlemelere yardımcı olmak için insanlara ihtiyaç duyuyoruz. Bu hiç de kolay bir iş değil. Böylece onlar bize yardımcı oluyor, biz de bir şekilde onlara destek oluyoruz” dedi dernek başkanı.

Nurhan Salı, son dönemde Belçika’dan Bulgaristan’a geri dönen soydaşların sayısında belirgin bir artış gözlemlediklerini anlattı.

Belçika’da konut fiyatlarının ve kiraların yükselmesi, vergilerin yüksek olması, birçok soydaşımızı Batı Avrupa’daki yaşamlarını yeniden değerlendirmeye yöneltti.

Bulgaristan’daki iş olanakları ve kişinin kendine ait bir evinin olması, geri dönüş kararında önemli bir avantaj olarak görüldü.

Nurhan Salı, bu durumu şöyle açıkladı:

“İnsanlar artık geri dönmeye başladı. Bulgarcaya duyulan ilginin artmasının nedeni belki de bu. Belçika’ya ilk gelenler, biraz çalışıp sonra Bulgaristan’a dönmeyi umuyordu. Ama aradan 30 yılı aşkın zaman geçti. Şimdi, 30 yıl sonra, insanların Bulgaristan’a dönme zamanı geldi. Bu çocukların anne babaları Bulgarca öğrenmelerini istiyor. Çünkü Bulgaristan’a döndüğümüzde bizim ana dilimiz Bulgarca. Bulgarca kurslarına yönelik ilgi de böyle ortaya çıktı.”

Belçika Bulgaristan Türkleri Derneği, Еylül ayının başından itibaren ana dili Türkçe olan çocuklara yönelik Bulgarca kurslar başladı ve okul büyük ilgi gördü.  

Okulda Fransızca ya da Flamence öğrenen bu çocuklar, Bulgarcayı da öğrenmek istedi. İki grupta eğitim gören yaklaşık 30 çocuğa, uzun yıllardır ilkokul öğretmenliği yapan Bayse Kasımarlı ders verdi.

Çok dilli bir ortamda çocuklarla Bulgarca öğretmek zor bir görev oldu!

Başlangıçta 15 çocuktan oluşan tek bir grup kurmayı düşünmüştük. Velileri davet ettik ama ilgilenenlerin sayısının çok daha fazla olduğunu gördük. Bunun üzerine iki grup oluşturmaya karar verdik: Biri Çarşamba, diğeri Cumartesi günleri ders yaptı. Şu anda 33 çocuğa eğitim veriyoruz. Bir de yedek listemizde bekleyen yaklaşık 10 çocuk var, henüz onları da kabul edebilecek imkanımız yok”.

 “Çocuklar çok istekliler. Her hafta sabırsızlıkla geliyor ve bana şu soruları soruyorlar: ‘Bulgaristan’a gittiğimizde satıcılarla rahatça konuşabilecek miyim? Alışverişimi kendim yapabilecek miyim? Belgelerimi kendim doldurabilecek miyim?’

“Bulgarca onlar için en az üçüncü dil. Çünkü ilkokulda Fransızca ya da Felemenkçe öğreniyor, aile içinde ise Türkçe konuşuyorlar. Bazı çocuklar İngilizce ve İspanyolca da biliyor. Dolayısıyla Bulgarca onlar için üçüncü, hatta dördüncü dil oluyor.

İlk dersimiz selamlaşmayı öğrenmekle başladı. Merhaba. Benim adım...Senin adun..iyi günler...Bulgarca derslerine alfabeyle başlıyoruz. Daha sonra kişi zamirlerini ve ‘olmak’ fiilini öğreniyoruz. Kabul ettiğimiz program, Avrupa Dil Ortak Çerçeve Programı’na dayanıyor. Bulgarca eğitimimiz A1.1 seviyesinde. Bu seviyede belirli bir ders saati ve işlenecek konular var. Biz de Bulgarcanın yabancı dil olarak öğretildiği yöntemle çalışıyoruz” diye anlattı öğretmen.

Biz ders saatlerinde Türkçe de konuşuyoruz, aksi taktirde iletişim daha zor oluyor. Çocuklar Bulgarcayla zorlanıyor, harflerin yazılışı, sert harflerin telafuzu onları ilk başta zorluyor. Ama zamanla yeni yıla kadar Bulgarca derslerde Türkçeden kaçınmayı amaçlıyoruz.

Öğretmenlik açısından bakıldığında, çok kültürlü ve çok dilli bir ortamda yaşayan, birkaç dil konuşan ve Bulgarcayı yabancı dil olarak öğrenen çocuklarla çalışmanın ne gibi zorlukları vardı?

“Ben de nasıl çalışacağımı kendi kendime soruyordum, çünkü bu benim için büyük bir meydan okumaydı. Şimdiye kadar dili bilen çocuklarla çalışmıştım. Dili yeterince iyi bilmeyen çocuklar da Bulgaristan’da yaşıyor ve en azından dili kısmen tanıyordu.

Buradaki çocuklar ise selamlaşmayı bile bilmiyordu. Üstelik Belçika’daki okullarında öğrendikleri dillerin etkisi olmadan bir kelimeyi söylemekte bile çok zorlanıyorlardı. Başlangıçta gülüşmeler, ‘Söyleyemiyorum’ demeler ve çok sayıda tekrar vardı.

Ben heyecanlıydım, çünkü çocuklar öğrenmeye istekliydi. İlk motivasyon ailelerinden geliyordu; onlara bu dili bilmeleri gerektiği söyleniyordu. İkinci motivasyon ise Bulgaristan’da yaşadıkları deneyimlerden kaynaklanıyordu. Örneğin bir dükkâna girip dondurma almak istediklerinde bunu başaramadıkları durumları anlatıyorlardı”.


Belçika’da Bulgaristan Türkleri Derneği çocuklara Bulgarcayı sevdirdi

FOTOĞRAF BNR

Derneğin dil kursları öğretmeni Bayse Kasımarlı çocukların Bulgarcaya olan ilgisini anlatırken, konuşmasına şöyle devam etti:

“Çocuklar artık 12-14 yaşlarındaydı ve Bulgarcaya gerçekten ihtiyaç duyduklarının farkındaydı. Daha küçük olanlar daha dikkatli ve öğrendiklerini daha hızlı kavrıyordu. Büyükler ise aceleci davranıyor, her şeyi bir an önce öğrenmek istiyordu. Onlara her şeyin ‘adım adım’ ilerlemesi gerektiğini anlatmaya çalışıyordum. Bilgileri yavaş yavaş, tuğla tuğla üstüne koyarak inşa etmeliydik. Çünkü öğrenme, ekranda ya da telefonda olduğu gibi bir anda gerçekleşmiyordu.

Bunca yıllık deneyimimden sonra benim için en büyük zorluk buydu. Başka bir dilde sağlam bir temele sahip olan çocukların düşünme biçimini değiştirmek ve onlara yeni bir şey öğretmek” dedi öğretmen Bayse Kasımarlı.

Dernek Başkanı Nurhan Salı'ya göre, organizasyonla ilgili bütün zorluklara rağmen Bulgaristan’dan göç etmiş Türk kökenli ailelerin çocuklarına yönelik Bulgarca eğitim kursları, derneğin en önemli başarılarından biri oldu.

“Bulgarca eğitimi için başvurduğumuzda Belçika’da bunun öncelikli bir konu olmadığını gördük. Bize önceliğin Fransızca ya da Flamanca öğrenmek olduğu söylendi. Oysa biz Bulgarcanın ne kadar önemli olduğunu biliyorduk ve bizim için öncelik buydu. Bu nedenle eğitim derslerine gönüllü olarak başladık.Belçika devleti yılda bir kez, bütün derneklere olduğu gibi, bize de 500 avro veriyor. Asıl kaynaklarımız gönüllülerimizden, soydaşlarımızın bağışlarından ve velilerden geliyor. Bu şekilde ders yaptığımız yerin kirasını, elektrik giderlerini ve diğer masrafları karşılayabiliyoruz. En zor kısmı da bu. Yapmak istediğimiz daha pek çok şey, hayata geçirmeyi planladığımız birçok proje var ama hepsi dönüp dolaşıp maddi imkânlara dayanıyor” diyerek konuşmasını tamamladı Nurhan Salı.

Haber ve söyleşi: Daniela Goleminova, BNR

Düzenleme ve çeviri: Sevda Dükkancı